Bab 7 Interogasi Pemecah Dinding

"Jika kau merasa iri, kelolalah duniamu sendiri dengan baik, jangan terus-terusan berniat merampas rumah tua milik tetangga."

[Masalah Tiga Tubuh tidak memiliki solusi, ini adalah pilihan mutlak untuk bertahan hidup.]

"Kau butuh bertahan hidup, apakah umat manusia tidak?"

Subtitel menghilang sesaat.

[Kita harus berebut.]

Ini sudah benar-benar tidak tahu malu lagi. Luo Qing menggelengkan kepala, ia memaki, "Apa bedanya kalian dengan pembudidaya iblis?"

Sophon terdiam sejenak, seolah sedang memahami arti dari istilah asing 'pembudidaya iblis'.

[Kami memohon maaf.]

"Atas nama seluruh umat manusia, aku sampaikan salam untuk ibu kalian. Aku juga turut menyesal."

Luo Qing membanting setir, merasakan sensasi mobil van yang melaju lincah. Ia menyipitkan mata dengan puas.

Harus diakui, sensasi mengemudikan kendaraan mekanis memiliki kesenangan tersendiri dibandingkan dengan terbang menggunakan pedang yang terasa seperti menggerakkan anggota tubuh sendiri.

Menghadapi makian Luo Qing, Sophon tetap tidak bergeming.

Tak lama kemudian, kendaraan memasuki kawasan lingkar dalam. Saat menunggu lampu lalu lintas, Luo Qing kembali bertanya, "Apakah kalian sudah memerintahkan Armada Pertama untuk mengerem?"

[Belum.]

Luo Qing mengangkat alisnya, "Bukankah sudah disepakati akan berdamai dengan umat manusia? Kenapa, kalian menarik kembali kata-kata kalian?"

[Setelah dievaluasi, ancaman Anda memang besar, namun masih dalam batas yang bisa ditangani oleh Armada Pertama.]

Wajah Luo Qing meredup.

Dalam insiden serangan terhadap Air Force One, ia telah menunjukkan kekuatan yang mampu melenyapkan seluruh kekuatan militer manusia saat ini dengan mudah. Namun, kekuatan sebesar itu di mata peradaban Trisolaris hanya dianggap sebagai "ancaman besar"?

Keheningan menyelimuti kabin. Luo Qing menginjak pedal gas dan melesat pergi. Dalam persepsi indra spiritualnya, Sophon masih duduk dengan tenang di kursi penumpang depan.

"Empat ratus tahun lagi, setelah kalian mengalahkan peradaban manusia, apa yang akan kalian lakukan?"

Luo Qing tahu ada opini yang berkembang luas di masyarakat manusia saat ini, yaitu bahwa armada Trisolaris belum tentu datang untuk memusnahkan manusia. Jika kaum Trisolaris hanya mencari sistem bintang yang stabil, maka umat manusia sudah memiliki jawaban yang memuaskan kedua belah pihak.

Mars.

Tata surya sangat luas, dan posisi Mars pun cukup strategis. Dengan teknologi kaum Trisolaris, mereka mampu mengubah Mars menjadi planet layak huni. Umat manusia bersedia menyerahkan Mars kepada mereka.

Meskipun Luo Qing menganggap retorika semacam itu sebagai bentuk kepasrahan yang sia-sia, layaknya memadamkan api dengan kayu bakar atau membiarkan kejahatan tumbuh, hal itu memang mencerminkan warna kemanusiaan yang kuat serta sisi kebaikan dan ketulusan dari lubuk hati manusia.

Pola pikir seperti ini mungkin naif, tetapi justru merupakan salah satu titik terang dari sifat dasar manusia.

Ini adalah altruisme rasial yang berevolusi dari ribuan tahun sejarah manusia, dan ini pulalah alasan utama mengapa Luo Qing mengakui umat manusia di dunia ini dari lubuk hatinya yang terdalam.

Oleh karena itu, Luo Qing sangat ingin mengetahui jawaban dari kaum Trisolaris.

Jika pihak lawan bisa memberikan jawaban yang dapat ia terima, maka ia tidak keberatan untuk mengubah pandangannya terhadap peradaban Trisolaris.

Dan jawaban Sophon adalah:

[Memusnahkan hingga ke akar-akarnya adalah bentuk penghormatan tertinggi terhadap sebuah peradaban.]

Luo Qing menginjak gas dan menabrak pagar pembatas. Kap mesin mengeluarkan asap pekat, dan Luo Qing berbaring di kursi mobil dengan perasaan kecewa.

Harapan terakhir telah pupus. Kaum Trisolaris bahkan tidak layak disebut pembudidaya iblis; mereka bahkan tidak sudi memberikan jawaban bohong untuk mengelabuhinya. Perlu diketahui, pembudidaya iblis di kampung halamannya saja setidaknya tahu cara memelihara manusia untuk ritual.

Kaum Trisolaris adalah iblis sejati, iblis murni yang layak dibasmi oleh siapa pun.

"Kalian sangat jujur."

"Aku juga punya satu kejujuran untuk kalian."

"Aku harap kau bisa menyiarkan kalimatku ini kepada seluruh kaum Trisolaris. Aku beri waktu sepuluh detik untuk bersiap."

Sophon bergetar pelan.

Di bawah tatapan puluhan miliar individu Trisolaris di planet asal mereka, Luo Qing yang berada di siaran televisi mengucapkan kata demi kata.

"Aku pasti akan memusnahkan peradaban Trisolaris."

Duar! Kendaraan meledak, dan Penembok Wajah Luo Qing ditelan api.

...

Penjara Qincheng.

Interogator: "Nama?"

Pemecah Dinding Kelima: "..." (Diam)

Interogator: "Mohon kerjasamanya. Mengingat kekhususan identitas Anda dan fakta kejahatan terhadap peradaban manusia, perjanjian ekstradisi dan hak asasi manusia tidak berlaku bagi Anda. Pemerintah Jerman telah memberi wewenang kepada negara kami untuk mencabut seluruh hak politik Anda. Jika Anda menolak diinterogasi, kami akan menggunakan segala cara, termasuk penyiksaan."

Pemecah Dinding Kelima: "..." (Diam)

Interogator (menoleh): "Matikan kamera, isi penuh daya tongkat listrik."

Pemecah Dinding Kelima: "Evans, namaku Evans."

Interogator: "Kewarganegaraan?"

Pemecah Dinding Kelima: "..." (Diam)

Interogator: "Kewarganegaraan?" (Nada suara ditekan, meja diketuk.)

Pemecah Dinding Kelima: "Dulu Republik Demokratik Jerman, sekarang warga negara Republik Federal Jerman."

Interogator: "Tanggal lahir?"

Pemecah Dinding Kelima: "3 April 1976."

Interogator (terkejut): "Jadi, hari yang Anda pilih untuk melakukan pemecahan dinding, kebetulan adalah hari ulang tahun Anda?"

Pemecah Dinding Kelima: "Ya."

Interogator: "Pekerjaan?"

Pemecah Dinding Kelima: "Mantan peneliti sejarah sosial di Universitas Humboldt Berlin, mantan wartawan media asing BBC."

Interogator: "Hari ini kita melakukan investigasi terkait 'kasus pemecah dinding nomor dua'. Tahun lalu, tepatnya 10 Juni 2014, sebulan setelah Penembok Wajah Taylor bunuh diri, PDC mengesahkan undang-undang yang melarang upaya pemecahan dinding terhadap Penembok Wajah. Undang-undang tersebut menyatakan bahwa segala tindakan pemecahan dinding dikategorikan sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan, dengan standar hukuman hanya tiga jenis: penjara seumur hidup, hukuman mati dengan masa percobaan, atau hukuman mati. Apakah Anda paham?"

Pemecah Dinding Kelima: "Paham."

Interogator (menoleh): "Kamera bisa dinyalakan kembali, tongkat listrik tidak perlu diisi daya untuk saat ini."

Pemecah Dinding Kelima: "..." (Ingin berkata sesuatu namun tertahan)

Interogator: "Berdasarkan informasi latar belakang yang disediakan pemerintah Jerman, masa kecil Anda di Jerman Timur tampaknya tidak mulus. Kakek-nenek Anda melarikan diri ke Jerman Barat sebelum krisis Berlin keempat tahun 1971 meletus, yang secara langsung membuat orang tua Anda mengalami kesulitan ekonomi yang parah. Bahkan setelah Anda lahir, kondisi itu tidak membaik. Di masa kecil, Anda sudah menderita sakit maag yang parah akibat kekurangan gizi jangka panjang."

Pemecah Dinding Kelima: "Ya."

Interogator: "Saat Anda berusia 7 tahun, ibu Anda tewas dalam insiden pelarian melintasi Tembok Berlin. Namun karena banyaknya orang yang melintas saat itu dan banyaknya penjaga yang melepaskan tembakan, tidak mungkin lagi untuk melacak siapa yang menembak mati ibu Anda. Ayah Anda pun terjerumus dalam kecanduan alkohol, yang membuat masa remaja Anda semakin penuh kemalangan. Anda yang kelaparan sering memungut makanan yang dilemparkan warga Jerman Barat di bawah Tembok Berlin, benar?"

Pemecah Dinding Kelima: "Jika interogasi ini hanya bertujuan untuk mengorek ingatanku, maka interogasi yang tak berarti ini bisa dihentikan."

Interogator: "Saya minta maaf, tapi ini adalah pertanyaan pendahuluan yang diperlukan. Sekarang kita bisa melanjutkannya."

(Seorang petugas kepolisian masuk ke ruangan dan meletakkan secangkir air panas dengan sedotan di depan Pemecah Dinding Kelima.)

Interogator: "Kisah kakek-nenek, kematian ibu, keputusasaan ayah, serta memori kelaparan masa kecil telah membangkitkan kerinduan Anda akan surga Jerman Barat. Memasuki tahun 1990-an, Tembok Berlin runtuh, Anda pun menjadi warga negara Jerman Barat sesuai harapan dan segera menjadi dosen di Universitas Humboldt Berlin berkat kemampuan Anda. Namun, kehidupan 'bahagia' itu tidak bertahan lama. Pada tahun 2004, Anda kehilangan pekerjaan sebagai profesor universitas dan menjadi seorang pemabuk yang terlunta-lunta di Berlin."

Pemecah Dinding Kelima: "..." (Dahi berkerut)

Interogator: "Bolehkah saya berasumsi bahwa kerinduan fanatik Anda terhadap Jerman Barat akibat trauma masa kecil tidak berakhir seiring bersatunya Jerman? Dalam kehidupan jangka panjang di Jerman yang baru, Anda perlahan menyadari bahwa Jerman Barat tidak ada bedanya secara substansial dengan Jerman Timur. Hancurnya harapan akan utopia ini membuat Anda menjadi seorang anti-pemerintah secara mental. Menghadapi masalah sosial yang semakin terpapar di abad baru, Anda merasa sangat kecewa terhadap masyarakat manusia, dan akhirnya meninggalkan pekerjaan Anda, menjadi gelandangan kelas bawah yang berjuang untuk bertahan hidup, benar?"

Pemecah Dinding Kelima: "Seperti itulah yang kalian pikirkan."

Interogator: "Pada 12 Juli 2006, saat menggelandang, Anda secara tidak sengaja bertemu dengan Evans dari Cagar Alam Red Coast. Dia terkejut dengan masa lalu dan pengetahuan Anda, dan hanya dalam waktu setengah tahun, dia berhasil merekrut Anda sebagai inti dari organisasi ETO faksi Advent. Karena Anda adalah anggota inti faksi Advent, Anda lolos dari pemusnahan faksi Redemption yang dipimpin oleh Ye Wenjie, dan beruntung tidak ikut terpotong-potong dalam Operasi Guzheng. Tak lama setelah rencana Penembok Wajah PDC diumumkan, 'Tuhan' Anda menghubungi Anda."

Pemecah Dinding Kelima (menghela napas): "Ya, kalian sudah menyelidikinya dengan sangat jelas."

Interogator (membuka pena perekam): "Baiklah, sekarang Anda bisa menceritakan apa yang terjadi setelah Anda menjadi pemecah dinding. Informasi yang Anda berikan akan menentukan apakah sisa hidup Anda akan dihabiskan di penjara seumur hidup atau di depan regu tembak, meskipun saya tahu Anda tidak peduli dengan hidup Anda sendiri."

Interogator (menjeda nada suaranya): "Namun, saya tetap berharap Anda mau memperjuangkan kesempatan untuk hidup dengan baik. Dunia ini luas, 'Tuhan' Anda bukanlah segalanya bagi Anda. Bukan hanya 'Tuhan' Anda yang butuh bertahan hidup, Anda pun demikian."