Beri aku seorang anak
Fang Qiong pun tampak keheranan: "Mengapa Kakak Sulungmu belum pulang selarut ini? Ke mana dia pergi, aku tidak melihatnya seharian ini."
傅博轩嘀咕:“那就奇怪了,大哥手机关机,我问一下罗助理。”
Fu Boxuan bergumam: "Kalau begitu aneh, ponsel Kakak Sulung mati. Aku akan bertanya pada Asisten Luo."
傅博轩给罗承打电话,身为傅廷修的助理,罗承肯定了解傅廷修的行踪。
Fu Boxuan menelepon Luo Cheng. Sebagai asisten Fu Tingxiu, Luo Cheng tentu mengetahui keberadaan Fu Tingxiu.
然而,罗承也不知道。
Namun, Luo Cheng juga tidak tahu.
方琼看了眼挂钟:“这都凌晨了,不回家陪媳妇,在外面浪什么呢,我看啊,你大嫂就是管的太松了,明天我去找你大嫂,让她把你大哥管严一点,太不像话了,有妇之夫,这么晚了还不回家。”
Fang Qiong melirik jam dinding: "Ini sudah dini hari, bukannya pulang menemani istri, malah berkeliaran di luar. Menurutku, Kakak Iparmu terlalu longgar dalam mengatur. Besok aku akan mencarinya dan memintanya untuk lebih ketat mengawasi Kakak Sulungmu. Keterlaluan sekali, sudah beristri tapi belum pulang selarut ini."
傅家在这一点上,家教甚严,若不是有应酬,必须十二点之前回家。
Dalam hal ini, keluarga Fu sangat ketat. Kecuali ada urusan pekerjaan, mereka harus sudah berada di rumah sebelum pukul dua belas malam.
傅博轩幸灾乐祸道:“妈,你这样嫌弃大哥,不知道的还以为大嫂才是你亲生女儿,大哥是捡的呢。”
Fu Boxuan berkata dengan nada senang di atas penderitaan orang lain: "Ibu, kalau Ibu begitu tidak suka pada Kakak Sulung, orang yang tidak tahu akan mengira Kakak Ipar adalah anak kandung Ibu dan Kakak Sulung adalah anak pungut."
方琼白了傅博轩一眼:“你也给我收敛点,再闹出什么乱七八糟的绯闻,你也别回这个家。”
Fang Qiong memutar bola matanya ke arah Fu Boxuan: "Kamu juga, batasi kelakuanmu. Kalau sampai membuat skandal macam-macam lagi, jangan harap bisa menginjakkan kaki di rumah ini."
“妈,又扯我身上干什么。”傅博轩觉得冤枉,简直就是殃及池鱼啊,他迅速转移战火:“妈,爸是不是还没有回来?”
"Ibu, kenapa malah membawa-bawa aku." Fu Boxuan merasa dizalimi, ini benar-benar bagaikan ikan di kolam yang terkena imbas air yang keruh. Ia pun segera mengalihkan pembicaraan: "Ibu, apakah Ayah belum pulang?"
“你爸也不知道最近搞什么名堂,也是早出晚归。”方琼担忧道:“博轩,你说你爸不会年过半百了,还去找女人吧。”
"Entah apa yang sedang diurus Ayah akhir-akhir ini, dia juga pergi pagi pulang malam." Fang Qiong berkata dengan cemas: "Boxuan, menurutmu Ayah tidak sedang mencari perempuan lain di usianya yang sudah setengah abad ini, kan?"
“那肯定不会,我妈这么温柔美丽,魅力十足,我爸眼睛又不瞎,家里的大美人不要,去找外面的妖精。”
"Tentu saja tidak. Ibu begitu lembut, cantik, dan penuh pesona. Mata Ayah tidak buta, masakan kecantikan besar di rumah tidak diinginkan malah mencari siluman di luar."
傅博轩立即拍马屁:“在妈的统治下,咱家这些年风调雨顺,别说女妖精,爸连绯闻都没有,都是妈治理有方。”
Fu Boxuan segera menyanjung: "Di bawah pemerintahan Ibu, keluarga kita selalu tenteram dan damai selama bertahun-tahun ini. Jangankan siluman perempuan, Ayah bahkan tidak punya skandal sama sekali. Ini semua karena kepiawaian Ibu dalam memimpin."
方琼被逗笑了:“就你这张嘴会说话,你给你大嫂回个信,就说你大哥还在加班,让你大嫂先睡,回头我再盘问你大哥。”
Fang Qiong dibuat tertawa: "Hanya mulutmu saja yang manis. Berilah kabar kepada Kakak Iparmu, katakan saja Kakak Sulungmu masih lembur dan suruh dia tidur lebih dulu. Nanti malam aku akan menginterogasi Kakak Sulungmu."
不管傅廷修在哪里,在做什么,方琼肯定是先稳住孟宁,不能因为这件小事影响夫妻感情。
Di mana pun Fu Tingxiu berada dan apa pun yang sedang dilakukannya, Fang Qiong pasti akan menenangkan Meng Ning terlebih dahulu agar masalah sepele ini tidak merusak hubungan suami istri mereka.
孟宁盯着手机,坐在床上,她在等傅廷修的消息。
Meng Ning menatap layar ponselnya sambil duduk di atas tempat tidur, menunggu kabar dari Fu Tingxiu.
她打了几个电话了,都没有联系上傅廷修。
Ia sudah menelepon beberapa kali, tetapi tidak dapat menghubungi Fu Tingxiu.
这时,傅博轩的消息回了过来:“大嫂,我托人找到我大哥了,大哥在加班,手机没电了,你早点休息,大哥忙完就回来了。”
Saat itulah pesan dari Fu Boxuan masuk: "Kakak Ipar, aku sudah meminta bantuan orang untuk mencari Kakak Sulung. Kakak sedang lembur dan ponselnya kehabisan baterai. Istirahatlah lebih awal, Kakak akan langsung pulang setelah urusannya selesai."
孟宁觉得这话有点不真实,手机没电不会充电?
Meng Ning merasa perkataan itu agak tidak masuk akal. Kalau ponsel kehabisan baterai, kenapa tidak diisi daya?
傅博轩都联系上傅廷修了,傅廷修就算手机没电,也能借一下同事手机,给她回个电话啊。
Fu Boxuan saja bisa menghubungi Fu Tingxiu, jadi meskipun ponselnya mati, Fu Tingxiu seharusnya bisa meminjam ponsel rekan kerjanya untuk meneleponnya balik.
孟宁正心烦意乱,却听到门口传来声音。
Ketika Meng Ning tengah merasa gelisah, ia tiba-tiba mendengar suara dari arah pintu.
想到会不会是傅廷修回来了,孟宁穿上拖鞋出去。
Berpikir bahwa itu mungkin Fu Tingxiu yang sudah pulang, Meng Ning mengenakan sandal dan berjalan keluar.
傅廷修没有回来,她站在门口,一直没等到那扇门打开。
Fu Tingxiu ternyata belum pulang. Ia berdiri di dekat pintu, tetapi pintu itu tak kunjung terbuka.
过了一会儿,她打开门看了看,楼道里也没有人。
Sesaat kemudian, ia membuka pintu untuk melihat ke luar, tetapi koridor tampak kosong.
孟宁失望的关上门回屋,傅廷修不在,她怎么都睡不着,一直胡思乱想,在床上翻来覆去。
Dengan perasaan kecewa, Meng Ning menutup pintu dan kembali ke kamar. Tanpa kehadiran Fu Tingxiu, ia sama sekali tidak bisa tidur, pikirannya melayang-layang ke mana-mana sambil terus bolak-balik di atas ranjang.
当惦记一个人,得不到回应时,心如猫爪挠心,不是个滋味。
Ketika seseorang merindukan orang lain tetapi tidak mendapatkan respons, hati terasa dicakar-cakar kucing, sungguh tidak keruan rasanya.
孟宁眼睛干涩,却还是舍不得闭上眼睛,已经凌晨三点了,她开始有些困了。
Mata Meng Ning terasa kering, tetapi ia tetap enggan memejamkannya. Jam sudah menunjukkan pukul tiga dini hari, dan rasa mengantuk mulai menyerangnya.
孟宁不知不觉睡着了,迷迷糊糊中,一股清冽的气息覆了上来。
Tanpa sadar Meng Ning tertidur, dan dalam kabut kesadarannya, aroma yang bersih dan segar menyelimutinya.
孟宁努力去睁开眼睛,当时她也不知道什么时辰了,只知道外面的天好像快亮了,借着窗外的光,她依稀能看清傅廷修的面部轮廓。
Meng Ning berusaha keras membuka matanya. Saat itu ia tidak tahu jam berapa, hanya merasa langit di luar sepertinya sudah hampir fajar. Melalui cahaya dari luar jendela, ia samar-samar dapat melihat garis wajah Fu Tingxiu.
孟宁嘟囔着,睡意朦胧:“怎么这么晚才回来。”
Meng Ning bergumam dengan suara serak karena mengantuk: "Kenapa pulangnya baru selarut ini?"
傅廷修似乎很心急,手伸了进去,又似在克制着什么,声音低沉而暗哑:“孟宁,给我生个孩子。”
Fu Tingxiu tampak begitu tergesa-gesa, tangannya terulur ke dalam, namun seolah-olah sedang menahan sesuatu. Suaranya terdengar rendah dan serak: "Meng Ning, berilah aku seorang anak."