Jika Anda memiliki teks atau bagian novel yang ingin diterjemahkan, silakan kirimkan teks tersebut agar saya dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

"Daun persik di ujung ranting, daun willow menutupi langit, di tempatnya ada Tuan Ming, dengarkan aku bercerita. Kisah ini terjadi di Pabrik Biru di barat Beijing, di bagian persenjataan Pabrik Biru, ada seorang bernama Song Si Tiga.

"Berbicara tentang Song Si Tiga, suami istri itu menjual candu, seumur hidup tak punya anak laki-laki, hanya seorang putri bernama Chan Juan. Gadis kecil itu, saat usianya enam belas tahun, diberi nama panggilan, dipanggil Da Lian.

"Namanya Da Lian, cantik rupawan, seperti bunga segar yang tak ada yang petik, seperti dawai pipa yang putus tak ada yang mainkan, seperti Diao Chan merindukan Lu Bu, atau Yan Po Shi duduk di menara menanti Zhang San.

"Matahari tenggelam, serangga musim gugur berisik, sang kekasih yang kurindukan siang malam tiba di depan pintuku, berjanji malam ini pukul tiga kita bertemu, Da Lian malu-malu, menunduk tanpa berkata.

"Jam pertama malam tiba, sang gadis meneteskan air mata, teringat kedua orang tua, suka mengisap candu, menghambat perjodohanku, jika masa muda berlalu, tak ada lagi pemuda yang bisa dicari.

"Menjelang subuh, orang tua tahu semuanya, menyalahkan si anak perempuan tak tahu malu, mempermalukan keluarga, hari ini kau pasti akan dihukum, cambuk direndam air dingin, tak ada belas kasihan.

"Da Lian tak berkata apa-apa, terpaksa melompat ke sungai, menggemparkan sang kekasih yang datang mencari ke Sungai Air Jernih. Kekasihku, kau mati demi aku, Da Lian, adik, perlahanlah, tunggu kakakmu.

"Hujan musim gugur turun tiada henti, embun beku di Sungai Air Jernih, sepasang kekasih yang setia, bersama-sama melompat ke sungai, gadis yang setia, pemuda yang penuh kasih, kisah mereka menjadi syair kecil, untuk mencari ke Sungai Air Jernih..."

Sepanjang perjalanan pulang, Xiao Xiao terus-menerus menyanyikan lagu rakyat Beijing "Mencari di Sungai Air Jernih" itu.

Di sampingnya, polwan Xiao Liu dan instruktur Deng Ran memandang Xiao Xiao dengan wajah terkejut.

"Anak ini benar-benar sakit," Deng Ran tersenyum getir.

"Entah dia sakit atau tidak," Xiao Liu membelalakkan mata memandang Xiao Xiao, "yang aku heran, bagaimana dia bisa menghafal lirik sepanjang itu?"

"Dan lagunya juga dinyanyikan seperti aslinya," Deng Ran menahan tawa, "menurutku tak kalah dengan para pemain lawak tadi."

"Itu masih jauh," Xiao Xiao akhirnya berhenti bernyanyi dan tersenyum, "Lihat Guru Guo dan murid kesayangannya Zhang Yunlei, barusan mereka menyanyi sungguh hebat."

"Itulah sebabnya kamu jadi terlalu larut," kata Xiao Liu menyindir, meliriknya sekilas.

"Aku bukan terlalu larut," kata Xiao Xiao, "lagu ini memang sangat kusukai. Beberapa tahun ini memang sedang populer, apalagi setelah grup De Yun She membawakan, makin jadi terkenal. Ditambah lagi cerita yang sering Paman Deng ceritakan ke kita selalu ada lagu ini, jadinya terasa lebih akrab di hati."

"Meski terasa akrab," Deng Ran menghela napas pelan, "pada akhirnya ini tetap lagu tragedi."

Saat itu, mereka bertiga baru saja menonton pertunjukan tur nasional De Yun She, kebetulan malam ini diadakan di stadion kota mereka. Kedua anak muda itu menolak mentah-mentah ketika Deng Ran ingin membelikan tiket, malah berkata: untuk berterima kasih atas perhatian dan kasih sayang Paman Deng selama ini, mereka yang akan traktir Paman Deng menonton lawak.

Deng Ran tidak menolak, sebagai paman, ia menerima dengan senang hati. Sebenarnya, tiket-tiket sekarang harus dibeli secara online. Deng Ran kurang mahir menggunakan aplikasi pembelian tiket, andaipun bisa, tiket mereka bertiga sudah dibelikan oleh kedua anak itu sejak seminggu lalu. Kata mereka, "Kalau Anda beli mendadak hari ini, sayur pun sudah basi. Tiket sudah ludes sejak seminggu lalu saat baru dibuka penjualan."

Masih dengan kata mereka, "Kau kira masih zaman tahun sembilan puluhan, harus mengantre semalaman di luar stadion? Itu sudah cerita lama!"

Mengingat itu, Deng Ran tak kuasa menahan tawa, tapi pikirannya segera ditarik kembali ke tema yang diinginkan dua anak itu: mereka ingin mendengar cerita.

"Tak kusangka, Kepala Tongtong, juga Shasha, bahkan Anda sendiri, ramalan kalian benar-benar jadi kenyataan," helaan napas keluar dari mulut Xiao Liu, "Lagu rakyat yang dulu tak dikenal, berasal dari zaman republik itu, benar-benar menjadi populer dua puluh tahun setelah ramalan kalian tahun 1996!"

Namun, kali ini Xiao Xiao tidak seperti biasanya, ia berkata serius, "Mungkin itu kehendak langit, mengenang cinta itu."

Deng Ran termenung sejenak, mengangguk perlahan, berkata lirih, "Mungkin, mungkin memang ada takdir yang mengaturnya."

"Paman Deng, saya mau tanya, semoga tidak menyinggung," kata Xiao Liu lembut, "Jadi, kisah cinta Kepala Tongtong dan Shasha—sebut saja Bibi Shasha—apakah benar seperti dalam lagu itu, akhirnya berakhir tragis?"

"Waduh," sela Xiao Xiao, "Kalau benar begitu, itu parah."

Xiao Liu melotot padanya, Xiao Xiao pun sadar sudah salah bicara, menjulurkan lidah malu.

Tapi Deng Ran tidak mempermasalahkan, ia malah tersenyum, "Menurut kalian bagaimana?"

"Tak tahu," Xiao Liu menggeleng, "Melihat lagu ini sering muncul dalam cerita Anda, mungkin akhirnya tragedi. Tapi jika melihat keadaan Kepala Tongtong sekarang—maksudku, di tahun 2024 ini—keadaannya tak tampak seperti itu."

"Kalau begitu, biar aku simpan dulu jawabannya," Deng Ran tertawa, "Biar ada misterinya, supaya bisa aku lanjutkan cerita ke kalian berdua. Sebenarnya, hari ini kalian malah menjebakku—beli tiket mahal, traktir nonton De Yun She, jelas-jelas supaya aku terus bercerita untuk kalian!"

"Benar sekali," Xiao Xiao menimpali, "Penuh harapan di hati kami."

Deng Ran memang menyukai Xiao Xiao, walaupun polisi muda itu kadang agak sembrono, kadang cerewet, tapi ia seperti melihat bayangannya sendiri dan Tongtong di masa lalu, atau lebih tepatnya, dirinya sendiri. Kecerdikan dan kelincahan Xiao Xiao, benar-benar mengingatkannya pada dirinya dulu.

Xiao Liu melempar pandangan sebal, "Kamu cerewet sekali."

"Ayo, Nak, ayo, Anak. Karena kalian sudah traktir aku nonton lawak, aku juga harus membalas. Sudah lapar, kan? Paman traktir kalian makan hotpot, bagaimana?"

"Hotpot, mantap!" Xiao Xiao melompat kegirangan, "Cuaca dingin begini, paling pas makan hotpot."

"Cuma tahu makan saja," Xiao Liu menepuk Xiao Xiao.

"Aku tahu, gadis cantik, kamu sebenarnya ingin dengar cerita selanjutnya, kan? Tenang, Paman Deng ajak kita makan sambil ngobrol. Betul, kan, Paman?"

"Benar," Deng Ran menggoda, "Tapi hari ini kalian yang untung. Kalian traktir aku nonton lawak, aku traktir kalian makan, masih harus bercerita juga."

Xiao Liu tertawa, "Hitung-hitung imbang, Paman. Tapi, demi pertunjukan tadi dan Xiao Xiao yang sudah bernyanyi sepanjang jalan, anggap saja impas."

Mereka bertiga tertawa bersama.

Xiao Liu, yang memang perasa dan tak sabaran, tetap saja bertanya sambil berjalan, "Jadi, Paman, tentang yang kemarin Anda ceritakan—Bibi Shasha yang tiba-tiba menghilang, lalu muncul kembali, akhirnya bagaimana?"

Deng Ran tidak menjawab, tetapi menatap ke kejauhan, lalu melantunkan lagi, "Sepasang insan yang penuh cinta, gadis yang setia, pemuda yang penuh kasih..."

Kali ini, tak ada lagi yang tertawa.