Maaf, Anda belum memberikan teks yang ingin diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

“Segalanya masih sama, namun orang-orang sudah berbeda. Betapa segalanya telah berubah,” gumam Dengkian, menatap sekeliling kompleks apartemen yang begitu akrab sekaligus asing baginya.

“Pak Pembina, Pak Dengkian,” ujar Xiaoxiao di sampingnya, “Anda ini membawa kami untuk pelajaran langsung di lapangan, atau sebenarnya sedang nostalgia ke tempat kenangan lama Anda?”

Polisi muda, Liu, meninju pelan lengan Xiaoxiao dan memelototinya, “Mulutmu nggak bisa diam ya, selalu saja bercanda.”

Namun Dengkian hanya tersenyum, menoleh pada dua anak muda itu, mengangguk, “Dua-duanya benar. Baik pelajaran langsung maupun nostalgia, semuanya ada.”

Liu menatap kompleks yang meski agak tua, tetapi bersih dan hijau, lalu berkata, “Rasanya seperti mengalami kembali kejadian masa lalu secara langsung. Pak Dengkian, inikah tempat Anda dan rekan-rekan berjuang dua puluh delapan tahun lalu?”

Xiaoxiao pun memandang sekeliling, menghela napas, “Tak pernah terpikir, di sini dulu terjadi baku tembak sengit, pertarungan antara kebaikan dan kejahatan, begitu tegang dan mendebarkan…”

Dengkian tersenyum memotong, “Nak, seharusnya kamu dulu masuk jurusan sastra, bukan akademi kepolisian. Tulislah kisah yang aku ceritakan itu.”

“Dia mana bisa,” Liu menanggapi dengan nada meremehkan, “Bukankah sudah pernah dibahas? Kalau pun mau ditulis, bukan kita sendiri yang menulis. Orang dalam biasanya terlalu terlibat, sedangkan orang luar bisa melihat lebih jernih. Sebaiknya memang penulis profesional saja. Ngomong-ngomong, aku kenal satu orang penulis, dia itu…”

“Orang dalam mudah terjebak, orang luar lebih jernih,” ulang Dengkian sambil mengangguk, seolah tidak mendengar atau mengacuhkan kalimat terakhir Liu, namun ia jelas mengapresiasi ungkapan sebelumnya, merenungkan maknanya.

Mendadak matanya berbinar, ia melangkah mendekati bangku batu di taman, berjongkok, dan mengelus permukaan bangku dengan jarinya. Dua polisi muda itu ikut mendekat, menunduk memperhatikan, tapi tak tahu apa yang dilakukan pembina mereka.

Dengkian menunjuk beberapa lubang kecil di bangku batu yang nyaris tak terlihat, lalu bertanya, “Kalian lihat ini?”

Barulah mereka paham, serempak berkata, “Oh! Ini bekas peluru dari peristiwa waktu itu, ya?”

Liu berkata, “Sungguh sulit membayangkan betapa sengitnya pertempuran saat itu.”

Xiaoxiao mengoreksi, “Tapi pembina kita bilang, peristiwa itu berlangsung cepat, tidak terlalu sengit. Tapi sangat berbahaya! Kalau kamu yang ada di sana saat itu, pasti sudah menangis ketakutan.”

“Kamu sendiri yang anak kecil! Kamu yang pasti nangis!” sahut Liu tak terima, “Aku yakin, kamu malah langsung ngompol di celana.”

Dengkian sudah terbiasa dengan perdebatan dua anak muda itu, ia tak ikut campur, hanya memandang sekeliling dengan refleks, seakan semuanya membangkitkan kenangan lama.

Namun di pikirannya, ia terus terngiang pada kalimat Liu tadi: orang dalam mudah terjebak, orang luar lebih jernih.

Tanpa sadar ia berkata, “Kepala Kepolisian Tongtong kalian, maksudku Tongtong dari tahun 1996, saat itu kelihatannya dia justru orang luar yang jernih, tapi sebenarnya, dia pun terjebak sebagai orang dalam.”

Dua anak muda itu berseru kaget, “Apa?”

Xiaoxiao buru-buru bertanya, “Orang seperti Kepala Tongtong pun bisa terjebak? Maksudnya gemar bola, musik, atau penggemar sesuatu?”

Dengkian tersenyum getir, “Kalau dia sekadar penggemar bola, musik, atau film, atau seperti Kepala Zhou yang penggemar rock, mungkin akan lebih mudah. Sayang sekali saat itu, dia justru terjebak oleh cinta.”

Liu menimpali, “Itu tidak aneh. Setelah mendengar cerita Anda selama ini, kami bisa merasakan, Kepala Tongtong kala itu memang... apa istilahnya? Orang yang dikendalikan cinta?”

“Bisa dibilang begitu,” Dengkian mengangguk, “Dia memang orang yang dikuasai cinta. Ada lagu lama yang mengatakan, derita terbesar di dunia adalah menjadi budak cinta.”

Tak disangka, Xiaoxiao langsung menyanyikan bait lagu, “Katanya, setiap insan berkasih pasti bersatu, mengapa bintang di langit terpisah jauh, meski hati saling mengerti, akhirnya tetap berpisah ke timur dan barat…”

Liu mengernyit dan mendorong Xiaoxiao, “Lagu apa itu?”

Dengkian malah mengacungkan jempol pada Xiaoxiao, “Hebat! Anak muda, lagu lama itu saja kamu tahu? Lagu itu sudah sangat tua! Tak heran Liu belum pernah dengar, saat lagu itu tenar, kalian berdua belum lahir. Aku dan Kepala Tongtong pun baru masuk SMP waktu itu.”

Xiaoxiao membusungkan dada, agak bangga, “Itu lagu tema ‘Senyum dan Tangis Takdir’, serial TV terkenal era delapan puluhan, diadaptasi dari novel karya Zhang Henshui. Anak muda, harus banyak belajar pengetahuan budaya!”

Sambil berbicara, ia melirik Liu dengan senyum nakal.

Liu manyun, memalingkan muka, tak mau menanggapi.

Dengkian mengangguk lagi, seperti sedang berbicara sendiri, “Lirik lagu itu benar-benar menggambarkan Tongtong, bahkan mungkin juga…”

Liu menoleh, “Juga termasuk Sasa itu?”

Dengkian tak menanggapi, hanya memandang lagi ke arah bangku batu itu.

Pandangan Xiaoxiao mengikuti Dengkian, “Soal pelajaran di lapangan, Pak Dengkian sudah membawa kita ke banyak tempat, dari Stadion Jalan Buruh, hingga kafe khas di tepi Danau Tengah…”

Liu mengoreksi, “Ke kafe itu bukan pelajaran lapangan, itu buat merasakan tempat kencan Kepala Tongtong dan Sasa waktu itu.”

Saat berkata demikian, Liu yang seorang gadis tiba-tiba terdiam, wajahnya sedikit memerah.

Xiaoxiao merasakan suasana canggung itu dan buru-buru menengahi, “Tapi waktu itu kita juga menangkap pencopet di sana, kan!”

Liu tertawa, “Iya juga, eh! Tapi kamu harus tahu, aku yang menangkapnya. Saat kejar-kejaran, lari kamu jauh kalah cepat dari aku!”

Xiaoxiao tak menanggapi, malah kembali pada Dengkian, “Pak Pembina, saya mau tanya, tapi tidak tahu pantas atau tidak.”

Dengkian tersenyum, “Tanya saja, laki-laki tak perlu ragu.”

Xiaoxiao berdeham, “Saya selalu penasaran, di pertengahan 90-an, saat saya dan Liu belum lahir, kenapa begitu banyak kasus besar, bahkan... bagaimana ya, banyak perampokan mobil uang di berbagai daerah, sampai muncul penjahat berbahaya macam Zhang Xu atau Ah Wang. Apa sebabnya bisa sampai begitu?”

Dengkian menepuk bahu Xiaoxiao, mengangguk puas, “Pertanyaan bagus, Nak. Begitulah polisi yang baik: kita menyelidiki kasus, menangkap penjahat, tapi juga harus meneliti sebab-sebab mendalam di balik kejahatan. Ambil contoh pertengahan 90-an, perampokan bank sudah sering terjadi di negara kapitalis sejak abad 20, tapi di Tiongkok waktu itu, baru sebatas film polisi. Setelah akhir 70-an, Tiongkok memasuki masa reformasi dan keterbukaan, ekonomi berkembang pesat, taraf hidup rakyat meningkat. Namun bersamaan dengan itu, situasi keamanan masyarakat jadi lebih rawan. Lihat saja 90-an, masa reformasi meluas ke seluruh negeri, pikiran orang jadi lebih hidup, tapi sayangnya, yang berniat jahat pun belajar hal buruk.”

Liu dan Xiaoxiao saling pandang, mengangguk pelan.

Liu berkata lirih, “Jadi waktu itu, bagi Anda, Kepala Tongtong, dan seluruh kepolisian, adalah ujian berat, ya?”

Dengkian menatap Liu dengan bangga, “Benar sekali. Kasus-kasus yang kami alami saat itu sangat mencerminkan situasi masyarakat Tiongkok di era 90-an. Ini juga jadi ujian berat bagi polisi: zaman terus berkembang, apakah kami masih bisa menjaga ketenteraman rakyat, masih mampu mengemban amanah rakyat?”

“Kepala Tongtong dan Anda sudah membuktikan bahwa jawabannya ‘bisa’,” Xiaoxiao menatap Dengkian dengan kagum.

Dengkian tersenyum, “Nak, ucapan itu harus kamu simpan untuk Kepala Tongtong. Dia pasti akan senang mendengarnya.”

“Itulah sebabnya, polisi generasi baru seperti kami bisa dibilang beruntung hidup di zaman terbaik,” ujar Xiaoxiao terharu.

“Memang benar!” Dengkian tertawa, “Sudah dua puluh tahun abad dua puluh satu berlalu, perkembangan teknologi sangat membantu kita mengungkap kasus. Sekarang, kalian tak perlu lagi pusing menangkap pencuri, kamera pengawas ada di mana-mana, hampir tiap sepuluh meter. Penjahat sulit bersembunyi, tinggal telusuri rekaman, pasti ketahuan markasnya. Saya iri pada kalian. Dulu, kami tak punya alat canggih, semua harus mengandalkan mata, tangan, dan kaki sendiri, kerja keras tanpa lelah.”

Xiaoxiao menambahkan, “Bahkan sampai bertaruh nyawa.”

“Eh, kita jadi melenceng dari topik,” Liu berujar sambil menjulurkan lidah, lalu menatap sekeliling, “Pak Pembina, kalau perampok yang disebut ‘Kaki Kecil’ itu tewas di sini, apa benar sejak saat kematiannya, semua petunjuk langsung terputus? Apa kalian masih bisa menemukan dalang yang lebih besar?”

“Pertanyaan bagus,” ujar Dengkian, “Alasan aku membawa kalian ke sini memang untuk membuka kisah selanjutnya. Dan apa yang terjadi setelah itu, tak lagi bernuansa komedi seperti sebelumnya.”

“Ah?” seru Liu, “Jadi selanjutnya berubah jadi tragedi?”

“Itulah bedanya,” Xiaoxiao menimpali, “Kalau dalam sastra ada empat komedi dan empat tragedi Shakespeare, di dunia nyata ingin melihat suka duka, dengarkan kisah Pak Dengkian.”

Dengkian tersenyum pahit, “Dasar kalian! Seolah aku sudah setua itu saja. Shakespeare dipanggil Pak Sya, aku baru cerita begini ke kalian, sudah dipanggil Pak Dengkian?”

“Jangan dengarkan omong kosongnya,” sahut Liu sambil tertawa, “Pak Dengkian, ayo lanjut ceritanya! Maksud Anda, dua puluh delapan tahun lalu kasus ini jadi buntu? Lalu apa yang terjadi?”

Dengkian menyilangkan tangan di dada, menghela napas, “Memang benar-benar buntu dan sangat sulit.”