Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Silakan berikan isi teks yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

"Aku bilang, kalau kamu terus begini, kita memang tak bisa bicara dengan baik."
Tian-tian berdiri tegak di depan Wei-rui, mengerutkan alis, menatap Wei-rui yang terus berteriak dan memaki, lalu membentaknya, "Kalau kamu tak bisa bicara normal, terus saja mengaum seperti binatang, maka kita hanya bisa membawamu ke tempat lain untuk bicara. Ganti suasana, mungkin kamu bisa tenang."

Mendengar itu, Wei-rui pun diam, namun menatap Tian-tian dengan wajah terangkat. Sepasang matanya yang penuh darah dan kemarahan membara, berbeda dengan sorot mata Tian-tian saat ini. Tapi baru saja, ketika beradu fisik, mata Tian-tian pun serupa dengan Wei-rui sekarang.

"Baik, kamu tahu cara berhenti." Tian-tian mengangguk.

Meski Wei-rui di depan mereka telah diikat seperti kepompong, dua polisi yang berjaga di kanan dan kirinya tetap waspada, ujung laras senjata mengarah ke kepalanya, bahkan Tian-tian pun tetap menempelkan tangan kanannya di sarung pistol di pinggang.

"Aku tanya sekali lagi, bisa bicara bahasa Indonesia?" Tian-tian bertanya dengan suara keras.

Wei-rui tetap diam, menatap Tian-tian dengan mata membara.

Polisi penerjemah dari negeri Selatan berkata, "Dia tentu bisa. Setengah kewarganegaraannya Indonesia."

Tian-tian mengangguk kepada polisi penerjemah sebagai tanda terima kasih, lalu menoleh ke Wei-rui, "Ah, bisa bahasa Indonesia ya? Meski kamu bisa bicara bahasa Indonesia, aku tak mau memakai kata 'saudara sebangsa' padamu, bahkan kata 'perantau' pun kamu tak pantas. Ayo bicara, kamu memanggilku ke sini ingin mengatakan apa? Kalau kamu masih ingin terus memaki, aku langsung pergi, akan ada tempat khusus untuk itu. Tapi di sana, mungkin tak ada yang sabar berbicara denganmu seperti ini."

Ekspresi Wei-rui tak lagi sebuas tadi, tapi tetap tampak ganas dan menakutkan, lalu tiba-tiba berkata, "Katakan namamu."

"Wow, ternyata benar-benar bisa bahasa Indonesia, ya?" Tian-tian tersenyum mengejek, "Dan cukup fasih, pantas saja jadi 'bintang besar' yang mondar-mandir antara Indonesia dan negeri Selatan."

"Aku tanya namamu!" Wei-rui berteriak, "Kenapa? Takut untuk menjawab?"

Tian-tian tertawa terbahak-bahak, lalu menatap Wei-rui, "Lucu! Apa yang harus kutakuti? Aku heran, kalian para sampah, dari preman kecil, maling, sampai bos seperti kamu, setelah ditangkap hal pertama yang ditanya pasti namaku! Baiklah, dengar baik-baik, telingamu masih berfungsi kan? Aku akan bicara pelan—Aku, Tian-tian!"

"Jangan bercanda denganku." Wei-rui berkata, "Ada nama seperti itu di Indonesia? Apa margamu?"

"Maaf ya, margaku memang jarang. Dengan tingkat pendidikanmu, mungkin belum pernah dengar marga Tian, dan itu Tian yang berarti merah merona."

"Oh." Wei-rui tersenyum sinis, "Kalau begitu, aku kira namamu Merah Tian."

"Tak masalah kalau kamu mau bilang begitu." Tian-tian mengangguk, "Karena hatiku memang merah merona. Tapi kamu, juga Kaki-kecil, Ah-huang, dan lainnya, mungkin hati kalian tidak merah. Nama-nama yang kusebut pasti kamu kenal, bukan? Sudah lama berteman, kan?"

"Dasar bodoh!" Wei-rui mengejek, "Satu per satu, mudah saja disingkirkan Lei, atau ditangkap. Tolol!"

"Kamu bicara tentang dirimu sendiri?" Tian-tian tertawa, "Jangan bicara orang lain dulu, lihat dirimu sendiri, aku tanya, bagaimana kamu bisa jadi seperti sekarang? Jangan bicara bahwa orang lain kalah, kamu sendiri pun sudah kalah."

"Itulah sebabnya aku tanya namamu." Wei-rui berkata, "Meski mati..."

"Harus mengingat siapa yang terakhir bertarung denganmu, kan? Mengingat siapa yang menembak sebagian besar pasukan elitmu, kan? Orang yang hampir menaklukkan markasmu sendirian, kan?"

"Benar." Wei-rui menatap Tian-tian dengan dingin, "Dibandingkan orang gemuk yang memukul kepalaku, aku tak membencinya. Itu bukan kemampuan! Tapi kamu, anak muda, kamu benar-benar hebat, aku mengakui kehebatanmu. Makanya aku ingin tahu namamu."

"Supaya teman-temanmu bisa membalas dendam, atau jadi arwah jahat yang datang membalas dendam tengah malam?" Tian-tian tersenyum dingin, "Kamu sedang main adegan film Hong Kong? Atau bermain cerita horor denganku? Sayang kamu bukan hantu cantik."

"Mungkin keduanya." Wei-rui berkata dingin, sambil tersenyum tipis, "Aku mengajakmu bicara, ingin memberitahumu: kamu pikir kamu menang, ya? Kalau begitu, kamu salah."

"Kamu masih keras kepala, ada gunanya? Di tempat kami, kamu masih dianggap lelaki? Tentu, mungkin kamu tak paham istilah itu." Tian-tian mengejek, "Memanggilku ke sini cuma mau adu mulut? Lihat sekeliling, ada anak buahmu yang masih bernapas? Lihat dirimu, senjata diarahkan ke siapa?"

"Aku ingin mengatakan..." Wei-rui tiba-tiba tersenyum, senyum yang sangat menakutkan, "Kalian menganggap aku ikan terbesar, kan? Kalian pikir bisa menutup kasus? Kalian pikir aku adalah... bagaimana istilahnya?"

"Bos terakhir." Tian-tian menyambung.
"Benar." Wei-rui mengangguk, "Kamu bicara lebih baik dariku, pasti paham arti 'di atas gunung masih ada gunung, di atas manusia masih ada manusia'."

"Tentu aku paham." Tian-tian menatap dingin, "Kami juga tak menganggap kamu target terakhir. Kami tahu kamu punya banyak informasi, tentu bukan barang haram yang biasa kamu jual, kalau begitu kamu sudah mati duluan. Kami tak menganggap kamu ikan terbesar, paling-paling kamu ikan ukuran sedang. Karena itu, siapa pun yang kami tangkap atau tembak, kamu harus tetap hidup, karena kami tahu—kamu hanya umpan terbesar yang kami pasang. Tapi ikan terbesar yang ingin kami tangkap, belum muncul."

"Jadi kalian berharap tahu siapa ikan besar itu dari mulutku, kan?" Wei-rui tersenyum dingin, "Kamu pikir mungkin? Aku akan mengatakannya? Kalian membuatku tidak nyaman, aku akan membuat kalian tidak nyaman juga."

Tian-tian kembali tertawa terbahak-bahak, lalu menatap Wei-rui, "Tak perlu bicara omong kosong. Aku tahu kamu takkan memberitahu. Tapi seperti yang kukatakan tadi, ada tempat yang bisa membuatmu bicara. Saat kami membawa kamu ke tempat yang seharusnya, akan ada orang yang bicara denganmu, saat itu mau tak mau kamu harus bicara."

Wei-rui tetap diam, menatap Tian-tian tanpa berpaling.

Tian-tian berpikir sejenak, lalu melanjutkan, "Kamu tahu kebijakan kami, jujur mendapat keringanan, melawan dapat hukuman berat. Lebih baik bicara cepat daripada lambat. Aku bisa katakan, jika kamu bicara sekarang dan informasinya berguna, akan ada..."

Wei-rui kembali mengumpat dengan bahasa negeri Selatan, Tian-tian tak mengerti, tapi bisa menebak, mungkin semacam "jangan bermimpi" dan semacamnya.

Bahkan Tian-tian tak perlu meminta terjemahan.

Wei-rui kembali bicara dengan bahasa Indonesia, "Untuk menangkap ikan kecil seperti aku, polisi Indonesia benar-benar habis-habisan."

"Itu pertanyaan terbaikmu." Tian-tian berkata, "Untuk menyingkirkan penjahat yang merusak orang dengan barang haram, kami tak pernah ragu berkorban apa pun."

"Jelas terlihat." Wei-rui tersenyum dingin, "Barusan kamu berani mati, hampir sendirian menaklukkan seluruh anak buahku, kamu benar-benar punya gaya seperti... Zhaozilong itu."

"Terima kasih." Tian-tian tertawa ringan, "Aku tak berani menyamakan diri dengan Zhao Yun, semua yang kulakukan didorong oleh keyakinan."

"Jangan bercanda." Wei-rui berkata, "Meski aku orang kasar, aku tahu, anak muda, kamu punya masalah, kan? Izinkan aku menganalisis: orang tanpa masalah takkan punya keberanian sebesar itu, takkan berani mati seperti itu. Patah hati, kan? Putus cinta, kan? Pacarmu meninggalkanmu, kan? Pergi dengan orang lain?"

Tiba-tiba Tian-tian marah, menunjuk Wei-rui, berteriak, "Diam!"

"Lihat, kamu marah, kan? Kena sendiri." Wei-rui tertawa, gigi putihnya penuh darah, seperti iblis, "Jadi, kamu harus berterima kasih pada pacar yang meninggalkanmu. Meski dia pergi, diam-diam dia membantumu. Benar, kan?"

Tian-tian tiba-tiba berhenti marah, kata-kata Wei-rui tadi memang menyentuh sesuatu. Tian-tian merasa, kekuatan tak terbatas dan keberanian yang tadi dirasakannya, sebagian memang berasal dari Shasha.

Tian-tian memejamkan mata, berusaha menghapus bayangan Shasha dari pikirannya. Dia tahu, saat ini tak boleh melamun.

"Ah, lihat," Wei-rui tertawa, "Dalam psikologi kamu kalah, anak muda. Menurutmu, dalam pertarungan kata-kata kita, siapa menang, siapa kalah?"

Tian-tian belum bicara, tiba-tiba suara di sampingnya terdengar, "Adu mulut tak ada gunanya! Itu bukan keahlian! Kalau kamu benar-benar pahlawan, benar-benar lelaki, berikan informasi berguna. Bicara soal psikologi bukan keahlianmu, dan tak ada gunanya."

Tian-tian menoleh, yang bicara adalah Wang Xin.

Lao Zhou juga datang mendekat.

Lao Zhou ikut bicara, "Wei-rui, hei, namamu bagus juga. Aku sudah cek kamus, namamu berarti tumbuhan yang subur. Waktu kecil, keluargamu pasti berharap kamu tumbuh sehat dan bahagia. Tapi setelah dewasa, apa yang kamu lakukan sehat? Apa ada yang normal? Tian-tian kami, benar-benar pantas dengan namanya. Tapi kamu? Kamu benar-benar mengecewakan nama itu. Wei-rui, tanaman yang kamu tanam dan jual bukan tumbuhan subur, tapi bunga dan rumput beracun, kan?"

"Wah, kalian memang pantas jadi pemimpin, gaya bicara benar-benar hebat." Wei-rui tertawa.

"Kami bicara denganmu di sini?" Wang Xin tersenyum sinis, "Aku beritahu, jangan menganggap diri psikolog. Setiap penyelidik kami lebih ahli dalam psikologi kriminal. Jadi, kalau kamu tak bicara sekarang, seperti kata Tian-tian tadi—kita akan bicara di tempat lain, saat itu kamu pasti bicara informasi penting."

"Jangan bermimpi." Wei-rui tersenyum dingin, "Ditangkap hidup-hidup, aku sial. Sebenarnya aku berharap kalian menembakku dengan senjata tadi, bukan memukul kepalaku. Tapi karena kalian membiarkanku hidup, aku akan lihat siapa yang bisa membuka mulutku?"

"Mulutmu sekarang saja sudah banyak bicara." Lao Zhou berkata dingin, lalu melihat jam, menatap Wei-rui, "Tak ada waktu untuk omong kosong. Wang, bawa dia pergi."

Wang Xin mengangguk, berkata pada tim penjaga dan Tian-tian, "Angkat dia, bawa pergi."

Beberapa anggota tim dan Tian-tian serempak berkata, "Siap," lalu mengangkat Wei-rui.

Wei-rui menoleh ke kanan dan kiri, tiba-tiba matanya bersinar.

Tian-tian yang teliti menangkap tatapan itu, segera merasa ada yang tak beres.

Namun saat itu, dua anggota tim sudah mulai mengangkat Wei-rui. Tian-tian melihat mata Wei-rui terus menatap ke tanah di sisi kanan, Tian-tian pun ikut menoleh ke sana.

Seketika, mata Tian-tian dipenuhi ketakutan.

"Ha..."

Kata "ti" belum selesai, Wei-rui yang terikat menggigit keras, mengayunkan tubuhnya ke kanan dan kiri, menabrak dua polisi di sisinya.

Serangan tiba-tiba itu membuat kedua polisi lengah, mereka terhuyung.

Dalam sekejap, Wei-rui melompat ke tanah di sisi kanan, ke arah benda yang juga baru saja disadari oleh Tian-tian.

Benda itu tersembunyi di balik bongkahan pohon, bentuknya seperti melon, tidak terdeteksi.

Itu adalah granat tangan.

Wei-rui jatuh ke tanah, wajahnya tepat di samping granat. Ia menatap polisi yang mendekat dengan tatapan ganas, lalu membuka mulut, menggigit cincin granat.

Semua tahu apa yang akan terjadi, tapi semua tahu, semuanya sudah terlambat.

Yang bisa dilakukan para polisi hanyalah segera menjatuhkan tubuh ke arah berlawanan.

Wei-rui menggigit cincin, mengangkat granat, menengadah, mengayunkan kepala, granat terlempar ke samping, tapi cincin tetap di mulutnya.

Lalu, dengan tangan dan kaki terikat, Wei-rui membalikkan badan, menindih granat.

Semua terjadi begitu cepat, seperti kilat, tak terduga.

Ketika Lao Zhou, Wang Xin, Tian-tian, dan dua polisi penjaga jatuh ke tanah, granat yang di bawah tubuh Wei-rui meledak.

Dalam sekejap itu, bersama dentuman memekakkan telinga, Lao Zhou, Wang Xin, Tian-tian, semua berpikir dalam hati:

"Selesai. Sumber terakhir, terputus."