Maaf, saya membutuhkan teks lengkap atau kutipan dari novel yang ingin Anda terjemahkan. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

"Ayo, jangan kaku begitu, ayo kita minum satu putaran."
Deng Ran mengangkat gelasnya, menatap Tongtong dari seberang panci hotpot yang mengepul dan bergolak.

"Tunggu sebentar. Sudah izin belum? Sudah berani minum saja." Tongtong tertawa bertanya pada Deng Ran.

"Ya ampun, masa nggak izin? Tenang saja, ayo, kita minum." Deng Ran juga tertawa, "Lagi pula, besok Tahun Baru, kita berdua libur. Kamu khawatir apa lagi?"

"Lalu kalau tiba-tiba ada tugas mendadak? Kamu yakin bisa bangun?" Tongtong tetap tersenyum, menggoda Deng Ran.

Deng Ran tahu Tongtong sengaja bercanda, mereka sudah saling menggoda seperti ini puluhan tahun, tak pernah berubah.

"Mau minum sampai mabuk sendiri? Atau kamu pikir aku bakal memaksamu sampai teler? Mimpi kali! Siapa suruh kamu minum sebanyak itu?" Deng Ran tetap mengangkat gelas, "Ayo cepat, tanganku pegal nih."

Barulah Tongtong tersenyum dan mengangkat gelasnya. Dengan bunyi "ting", mereka bersulang, lalu meneguk habis.

"Tak terasa, setahun lagi sudah berlalu." Deng Ran berkomentar sambil meletakkan gelas.

"Benar, tahun demi tahun, dunia berubah." Tongtong juga meletakkan gelas, menatap panci hotpot yang mengepul dan berkata lirih.

"Kamu juga sadar hidup ini berubah, ya?" Senyum Deng Ran perlahan surut, ia menatap Tongtong, "Selama ini, kamu terus saja menyiksa diri sendiri?"

Tongtong pun menurunkan senyumnya, balik menatap Deng Ran, "Maksudmu dalam hal apa?"

"Kamu sendiri lebih paham daripada siapapun." Deng Ran tersenyum pahit, "Sudahlah, ayo makan. Mengajakmu keluar makan hotpot itu susah banget, lihat kamu sibuk terus. Berapa tahun berturut-turut kamu jadi kepala kantor polisi terbaik? Tahun ini juga pasti sama. Coba ingat, sudah berapa lama kita nggak kumpul begini?"

"Jangan banyak omong!" Tongtong tersenyum sambil melirik Deng Ran tajam, "Kapan kamu pernah mengajakku makan? Setahuku, kamu sering traktir anak-anakmu makan enak di luar sana."

"Wah, kamu tahu juga?" Deng Ran tertawa terbahak.

"Tentu saja." Tongtong menunjuk Deng Ran, "Aku ini kepala kantor. Anak buahku ngapain aja, masa aku nggak tahu? Termasuk kamu, si 'pelatih' yang katanya nggak serius kerja. Coba cerita, kamu sudah bercerita apa saja ke dua anak itu?"

"Ngomong apa sih?" Deng Ran tertawa sambil mengerutkan kening, "Dua anak itu baru saja masuk kerja, aku kan juga pemimpin di kantor, wajar dong di pekerjaan aku bimbing mereka, itu sudah tugas dan tanggung jawabku."

"Alah, kamu saja masih bisa jual mahal? Dua anak itu sudah kamu manja banget. Kamu kira aku nggak tahu? Ada kasus sepele yang bisa selesai lima menit lewat internet, atau tinggal telepon saja, kamu malah suruh mereka ke timur laut segala. Bukannya kerja, itu mah liburan lihat salju. Beberapa tahun ini, timur laut kan memang lagi hits buat wisata. Kamu bukan sekadar om, kamu sudah kayak bapak mereka."

"Eh! Kalau kamu ngomong begitu, nggak asyik dong," Deng Ran tertawa, "Bukannya kamu sendiri yang bilang, dua anak itu kamu jagokan? Sekarang malah berubah sikap?"

"Memang benar," Tongtong mengangguk, "Canda tetap canda. Soal kerja, dua anak itu, semangat dan ketelitian mereka, mirip kita dulu."

"Nggak persis sama sih." Deng Ran menuangkan bir untuk Tongtong, "Semangat kerja iya, tapi kita kan dulu dua pria, mereka itu sepasang anak muda. Buktinya, waktu aku pasangkan mereka jadi rekan, itu pilihan yang tepat."

"Mereka memang teman kuliah, jadi wajar kerjasama mereka kompak. Sekarang rekan kerja, makin cocok saja." kata Tongtong, "Kita juga begitu kan, dua sahabat lama. Omong-omong, aku harus bersulang untukmu."

"Astaga." Deng Ran juga mengangkat gelas, "Kata-kata Kepala Kantor kita ini, bikin aku malu saja. Aku nggak pantas dapat penghormatan ini."

Mereka pun kembali bersulang.

Deng Ran melirik jam, seolah menunggu sesuatu. Tongtong memperhatikan gerak-gerik kecil itu.

"Baru juga dua gelas, sudah gelisah?" Tongtong tersenyum, "Istrimu belum nelpon kan?"

"Bukan." Deng Ran menggeleng, "Aku cuma mikir, dua anak yang tugas ke luar kota itu, seharusnya sudah pulang."

"Mereka sudah pulang. Siang tadi aku lihat di kantor. Malah sembunyi-sembunyi dari aku, entah kenapa. Seolah takut aku kritik mereka jalan-jalan ke timur laut! Kalau kamu memang om mereka, kenapa nggak ajak mereka makan bareng? Ini malam Tahun Baru Masehi, lho."

"Kamu ini ada-ada saja." Deng Ran menggoda, "Kita berdua ini om, masa mau jadi lampu penganggu buat dua anak itu? Hari begini, siapa juga yang mau temani dua orang tua?"

"Benar juga." Tongtong mengangguk, lalu memandang Deng Ran, "Tunggu, tadi kita obrolin apa? Kamu bilang aku menyiksa diri? Maksudmu apa? Aku kerja keras? Aku baik-baik saja, beban kerja memang sepadan dengan jabatan. Namanya juga kepala kantor!"

Deng Ran mengangguk, "Betul juga. Tak terasa, kamu sudah hampir sepuluh tahun jadi kepala kantor. Dulu waktu Pak Zhou pensiun, kantor pusat bingung siapa yang pantas jadi pengganti. Eh, Pak Zhou malah ngotot mengusulkanmu, semua polisi juga pilih kamu, padahal pusat tadinya mau pindahkan kamu ke markas besar, masuk divisi kriminal. Setelah kasus besar 312 selesai, kita kuliah lagi tiga tahun, lulus dan jadi PNS, kantor pusat selalu ingin promosikanmu. Berkali-kali mereka ingin pindahkanmu ke markas, tapi kamu selalu menolak halus. Tapi saat sepuluh tahun lalu menggantikan Pak Zhou jadi kepala kantor, kamu malah dengan senang hati menerimanya! Coba pikir, apa yang kamu cari? Kalau sepuluh tahun ini kamu nggak jadi kepala kantor, mungkin sekarang kamu sudah jadi kepala divisi kriminal."

Tongtong terdiam, namun senyumnya tetap mengembang, seolah mengenang masa lalu.

Beberapa saat kemudian, ia berkata pelan, "Dua puluh delapan tahun lalu, saat kita berdua dipinjamkan ke tim kriminal membantu Wang Xin dan tim mengusut kasus besar itu, waktu itu aku memang ingin jadi penyidik sejati. Tapi setelah melewati begitu banyak orang dan peristiwa, aku sadar, akarku ada di kantor polisi. Di sinilah mimpi polisi aku bermula, dan di sini juga aku ingin menuntaskannya. Aku mencintai pekerjaan kantor polisi, meski kadang membosankan, tidak menantang seperti kriminal, apalagi tak ada baku tembak, tapi di sini juga aku bisa mewujudkan mimpi jadi pahlawan. Karena seluruh rekan, termasuk Pak Zhou, percaya padaku, maka aku terima tanggung jawab itu tanpa ragu."

Kini Deng Ran yang terdiam. Ia memutar gelas di tangannya, menatap dalam-dalam, entah apa yang dipikirkan.

Tongtong kembali bicara, "Kalau bicara soal menyiksa diri, itu bukan aku. Sekarang giliran kamu. Setelah kuliah di universitas polisi dan jadi PNS, kamu juga seharusnya bisa pindah ke markas besar, seperti yang kamu bilang ke aku. Karirmu bisa terus melesat, pekerjaan yang kamu sukai bisa bersinar. Tapi kamu justru memilih tetap di kantor polisi. Aku terpilih jadi kepala, markas memintamu ke sana, eh kamu juga nggak mau pergi! Maunya tetap di kantor, akhirnya jadi pelatih di sini. Kalau kamu mau ke markas, mungkin sekarang kamulah kepala divisi kriminal. Jadi apa sebenarnya yang kamu cari?"

Deng Ran mengangkat kepala, menuangkan bir untuk mereka berdua. Ia mengangkat gelas dan tersenyum, "Jangan saling tutup-tutupi lagi. Kita sama-sama tahu alasan masing-masing, kenapa harus pura-pura bodoh?"

Gelas mereka kembali beradu, lalu keduanya tertawa lepas, tawa yang tulus, lama sekali baru reda.

Setelah tawa mereda, Tongtong menatap Deng Ran haru, "Terima kasih, saudara baikku. Aku tahu semua pilihanmu adalah agar selalu mendampingiku, membantu dan mendukungku. Sungguh, aku tak tahu harus berkata apa. Terima kasih."

"Astaga! Ini manis banget!" Deng Ran pura-pura menutup pipi, "Sudah, diam! Aku jadi mual, jangan-jangan kamu mau bilang 'kehadiran adalah pengakuan cinta paling dalam'? Aku bisa muntah nih."

Tongtong tertawa, "Kalau kamu mau dengar, sekarang juga aku bisa bilang."

"Jangan! Please." Deng Ran tertawa, "Aku baru saja makan banyak daging, jangan sampai beneran muntah."

Mereka kembali tertawa terbahak.

Lalu Deng Ran kembali serius, menatap mata Tongtong dan berkata perlahan, "Saudaraku, waktu aku bilang kamu menyiksa diri, itu bukan soal pekerjaan."

Tongtong pun menahan tawa, menatap Deng Ran, "Aku paham maksudmu, kamu bicara soal dua puluh delapan tahun yang lalu, kan?"

"Ya," Deng Ran mengangguk tegas, "Dua puluh delapan tahun kamu memilih hidup sendiri, tidak mencari cinta baru, itu hakmu. Tapi dua puluh delapan tahun menjaga janji itu, itu sama saja menyakiti dirimu sendiri. Pernahkah kamu berpikir, kapan waktunya mengakhiri penderitaan panjang ini?"

"Kamu maksudnya, aku harus cari pasangan baru?" Tongtong menatap Deng Ran.

"Bukan, bukan itu maksudku." Deng Ran menggeleng pelan, "Maksudku, mungkin sudah saatnya kamu mencari kembali seseorang yang ada di hatimu?"

"Tidak." Tongtong menggeleng, "Aku harus menepati janji itu sampai akhir. Sebenarnya aku sudah melanggar, dia dulu memintaku tidak mencarinya, itu sudah kulakukan. Tapi dia juga bilang jangan menunggunya, dan itu yang tidak bisa kulakukan. Kalau menunggu adalah kesalahan, maka seperti lirik lagu band Lingkaran, 'Kalau pun ini salahku, aku rela salah berkali-kali.'"

"Kalau seandainya dia kembali padamu?" Deng Ran bertanya dengan nada biasa.

"Aku tak pernah memikirkannya." Tongtong menggeleng, "Dulu dia bilang, mungkin suatu hari kita bertemu lagi, dan saat itu semua sudah menjadi kenangan ringan."

"Tapi kurasa, hatimu sama sekali belum ringan. Cintamu masih seperti ombak besar yang terus menghantam hatimu. Ingat, hidup manusia cuma sekali, menunggu sampai dunia kiamat cuma kata-kata sastrawan. Apa benar kamu ingin menunggu sampai kiamat?"

"Tidak juga." Tongtong menggeleng, "Tapi aku tahu aku masih sangat mencintainya, selama dua puluh delapan tahun. Dan cinta terdalam adalah penghormatan terdalam. Kami saling mencintai dan saling menghormati, jadi aku harus menepati janji tak mencarinya."

"Aku tanya lagi," Deng Ran berkata tegas, "Jika suatu hari—aku bilang kalau saja—suatu hari dia tiba-tiba muncul di hadapanmu, juga masih sendiri, dan selama dua puluh delapan tahun juga tetap mencintaimu, apa yang akan kamu lakukan?"

Tongtong menutup mata, terdiam lama. Saat membuka mata, air mata telah menggenang. Ia berkata perlahan, "Kalau benar ada hari itu, mungkin saat itulah cerita ini berakhir."

Deng Ran tersenyum dan menggeleng, "Aku tak setuju. Menurutku, kalau hari itu tiba, justru itulah awal cerita yang baru."

Tongtong tiba-tiba tersenyum, menyeka sudut matanya, "Tadi aku bilang kamu raja cerita, ternyata benar, mulutmu selalu cerita mulai atau cerita berakhir. Sudah kubilang, lebih baik kamu jadi pencerita di SD lingkungan sini!"

"Memang aku sedang membimbing anak SD, yaitu kamu." Deng Ran tertawa, "Syukurlah, kelihatannya bimbinganku berhasil. Sekarang kamu sudah naik ke tingkat SMP."

Tongtong tersenyum pahit, "Benar. Kepala kantor ini level SMP, tapi dua 'bocah kecil' itu, sudah kamu bawa jadi master cerita."

"Pling!" bunyi pesan WeChat, ponsel Tongtong berbunyi.

Tongtong mengambil ponsel di meja, melihat sebentar, lalu tersenyum pahit, "Baru disebut namanya, langsung muncul."

"Apa maksudmu?" tanya Deng Ran, "Anak polisi kita yang cantik itu?"

"Bukan dia." Tongtong menggeleng, "Tapi rekan kerjanya, si bocah tampan."

"Xiao Xiao?"

"Ya." Tongtong mengerutkan dahi, menyorot layar ponsel, "Anak ini entah kenapa, menulis, 'Pak Kepala, saya juga menemukan sebuah kotak musik, ingin saya berikan pada seseorang. Mirip dengan milik Bapak, tapi saya tak yakin sama persis atau tidak. Kalau Bapak sempat, dua jam lagi, bisakah Bapak membawa kotak musik itu ke tepi Danau Zhonghu, saya tunggu di gazebo. Penting sekali, mohon Bapak datang, bawa kotak musik itu.'"

"Wah!" Deng Ran langsung melotot, bersemangat menatap Tongtong, "Maksud anak ini, apakah..."

Tongtong juga menatap Deng Ran dengan ekspresi yang sama, "Apakah dua bocah ini..."

"Aku rasa sangat mungkin." Deng Ran mengangguk keras.

"Sebagai paman pencerita, jasamu besar." Tongtong menunjuk Deng Ran.

"Ini kabar baik. Sebagai atasan, kita patut bangga." Deng Ran berseloroh, "Sekarang giliran kamu. Sebagai kepala kantor, kamu harus mendukung mereka."

"Ini konyol." Tongtong tersenyum pahit, "Maksudku, waktunya yang konyol. Dua jam lagi? Sudah lewat jam sebelas malam, tengah malam begini, si Xiao Xiao ini ada-ada saja."

"Eh eh eh..." Deng Ran mengecap bibir, "Jangan sok kuno di depanku. Seolah dulu kamu nggak pernah janjian malam-malam, pacaran segala. Kamu pura-pura nggak paham maksud anak itu? Dia cuma mau memastikan kotak musiknya benar, lalu langsung janjian ketemu! Ini malam sebelum Tahun Baru, lewat tengah malam sudah 2025. Kamu pikir cuma kita berdua saja yang menyambut tahun baru, makan daging dan minum bir? Seluruh kota muda-mudi lagi pesta di mana-mana."

"Tapi kita berdua yang 'kakek' ini, malah 'janjian'." Tongtong berseloroh.

"Sudahlah, ini soal membantu kebahagiaan orang lain, kamu sebagai atasan mau pergi nggak?"

Tongtong menghela napas panjang, "Sudah sejauh ini, masa aku nggak pergi? Anak ini, tengah malam, dingin-dingin begini, benar-benar tega sama aku, kepala kantornya."

"Betul sekali!" Deng Ran mengacungkan jempol.

Tongtong berdiri, mengambil mantel di sandaran kursi.

"Mau ke mana? Masih lama kok." Deng Ran melirik jam.

"Sudahlah." Tongtong mengerutkan dahi, "Anak itu mau lihat kotak musik, aku harus ke kantor dulu, ambil kotaknya."

Deng Ran menurunkan senyum, menatap Tongtong dan mengangguk.

"Sebenarnya aku ingin memberikan kotak musik ini pada mereka." Tongtong sambil mengenakan mantel, berbicara pelan, "Tapi sekarang tak perlu lagi, mereka sudah punya. Kotak musikku ini menyimpan kenangan cinta yang dipisahkan, tapi sekarang, sebagai orang tua, kita harus merestui cinta yang baru."

"Aku antar saja." kata Deng Ran, "Kamu juga tidak boleh menyetir setelah minum."

"Kamu juga sama saja." Tongtong tertawa, "Aku naik taksi saja, kamu lanjut makan, santai saja. Tapi cepat pulang, istrimu pasti menunggu."

"Kalau begitu, aku nggak ikut." Deng Ran tertawa, "Semoga berhasil."

"Kamu mabuk ya?" Tongtong tertawa, menunjuk Deng Ran, "Doakan keberhasilan apa? Yang harus kamu doakan itu dua 'anakmu', sekarang benar-benar kamu punya anak laki-laki dan perempuan."

Namun, Tongtong tidak mengerti arti ‘semoga berhasil’ yang diucapkan Deng Ran.

Melihat punggung Tongtong berjalan keluar restoran, wajah Deng Ran dipenuhi senyum lega.

Beberapa menit kemudian, ponsel Deng Ran yang tergeletak di meja berbunyi. Ia mengambil dan melihatnya.

Pesan WeChat itu berbunyi: "Paman Deng, semuanya beres. Kepala Tongtong sudah membalas pesan. Tunggu kami di restoran, kami akan menjemput dengan mobil."

Deng Ran kembali tersenyum, meletakkan ponsel, mengambil sebatang rokok dari bungkusnya, dan menyalakan sendiri. Lalu, perlahan ia bersenandung lagu lama karya Tong Ange.

"Nyalakan sebatang rokok, teguk segelas anggur, mabuk sampai kapan? Setelah sadar, tetaplah aku..."